Trans vlogger Katie Neeves shares inspiring story behind her gender-affirming surgery